Άρθρα

[caption id="attachment_368" align="alignleft" width="300"] Achaia Clauss, A cooper' s boot, from my personal archive.[/caption] Αναδημοσίευση από το Σύλλογο Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών (ΣΜΕΔ) Ημερομηνία: Δευτέρα, 23/01/2017 Below Standard πρακτικές φεσώματος και πώς να τις αντιμετωπίσετε Λάβαμε πρόσφατα από συνάδελφο μια καταγγελία που μας δίνει την ευκαιρία να θίξουμε μια ιδιαίτερη πτυχή ενός γενικότερου...

  Εκδόσεις Πόλις, 2016 Επιμέλεια- διόρθωση: Άννα Μαραγκάκη Μετάφραση: Αποστόλης Πρίτσας Τίτλος πρωτότυπου έργου: Brilliance, 2013 Στη σκιά δύο αιματηρών και πολύνεκρων τρομοκρατικών χτυπημάτων στις Η.Π.Α του μέλλοντος, που αποδίδονται στον χαρισματικό ακτιβιστή Τζων Σμιθ, ο Νικ Κούπερ, ειδικός πράκτορας του Τμήματος Ανάλυσης και Επίλυσης -και χαρισματικός ο ίδιος-, θέτει ως σκοπό της ζωής του...

Εκδόσεις Λιβάνη, 2016 Γλωσσική/μεταφραστική επιμέλεια: Δέσποινα Γιανναρούδη Μετάφραση: Χρήστος Καψάλης, Ιωάννης Πάππος Με το που καταρρέουν τα dot-coms το 2001, ο Στάθης Ρακής, Έλληνας από το Βόλο που εργάζεται στη Silicon Valley, παρασυρμένος από τον «MBA-ιό» - και το κλίμα της οικονομικής ευφορίας της εποχής, κάνει στροφή και επιλέγει να σπουδάσει στο EBS,...

Εκδόσεις Κίχλη, 2014 Μετάφραση: Αμαλία Τσακνιά Επίμετρο: Λίζυ Τσιριμώκου Όταν οι Πρώσοι, το 1870, θα κατακτήσουν την περιοχή της Νορμανδίας και θα κάνουν επέλαση στη Ρουέν, δέκα ετερόκλητοι χαρακτήρες -μικρογραφία της αστικής κοινωνίας εκείνης της εποχής- θα βρεθούν συνεπιβάτες σε μία μισθωμένη άμαξα, με σκοπό να μεταβούν στη Χάβρη. Μαζί τους και η Χοντρομπαλού,...

Εκδόσεις Ωκεανίδα, 2005 Επιμέλεια: Δημήτρης Παπακώστας Όταν ο Ύψιστος αποφασίζει να δώσει μια δεύτερη ευκαιρία στην ανθρωπότητα, αναθέτει τη Δευτέρα Παρουσία στον Jesus Christ Junior, το μικρότερο αδερφό του Ιησού, ως πιο “catchy” για τα δεδομένα της σημερινής εποχής. Πράγματι, ο “μικρός” δέχεται, αλλά όταν κατεβαίνει στη γη, αποφασίζει πως το glamour της...

Εκδόσεις Πατάκη, 2016 Διορθώσεις: Νάντια Κουτσουρούμπα Ο Μηνάς Αβλάμης, πρώην κοσμικός και δημοφιλής συγγραφέας, αντιλαμβάνεται ότι η φαινομενική του «παρρησία» να γράφει πειστικά για τις ζωές των άλλων, είναι ένα τίποτα μπροστά στο θάρρος για την ίδια τη ζωή - το θάρρος που δεν μπόρεσε να δείξει στο κρίσιμο ναυάγιο του Atlantis. “Κι...