About Athina

- Athina Zografaki (Patras, 1986)
- B.A in Greek Philology (University of Patras, 2004-09)
- M.A in Language Studies (Lancaster University, 2009-10)
- P.hd. in Linguistics - not finished (Athens, 2011-today)
- Creative writer, editor, text reviser (Αθήνα, 2011-15)
- Next destination: Unknown

Her personal literary efforts constitute a whole parallel universe for her, where she experiments, transforms and transmutes whatever makes her feel provoked. She always works in the energetic sphere of her eternal beloved, who accompanies her from life to life, from plane to plane, from step to step, from one path to another.

“To begin with an a,
To finish with it,
With no circle having being made
But a whirlwind.”

Προσπάθησε για ακόμα μια φορά να πάρει τηλέφωνο. Τίποτα. «Δεν ξεκινήσαμε καλά, καθόλου καλά» σκέφτηκε βαρύθυμα. Έκοψε ταχύτητα και ψηλάφισε με το ένα χέρι την τσέπη του. Είχε τουλάχιστον το κλειδί. Η πρωινή κυκλοφορία δεν είχε ακόμα κεφαλώσει, γεγονός που του γλίτωσε κάμποσα κορναρίσματα, όταν μια βαθιά ειρωνεία γέμισε το μικρό συμπιεσμένο του χώρο:  «Θα το 'θελες μαμάκα μου, να είχα πάει στρατιώτης, να είχα τα πτυχία μου, να γίνω κι εργοδότης…» Τα συνθήματα, τα φλοπ απ' τις...

[caption id="attachment_368" align="alignleft" width="300"] Achaia Clauss, A cooper' s boot, from my personal archive.[/caption] Αναδημοσίευση από το Σύλλογο Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών (ΣΜΕΔ) Ημερομηνία: Δευτέρα, 23/01/2017 Below Standard πρακτικές φεσώματος και πώς να τις αντιμετωπίσετε Λάβαμε πρόσφατα από συνάδελφο μια καταγγελία που μας δίνει την ευκαιρία να θίξουμε μια ιδιαίτερη πτυχή ενός γενικότερου τύπου φεσώματος από συστηματικούς μπαταχτσήδες: εννοούμε την επίκληση της «χαμηλής ποιότητας» μιας παραδομένης δουλειάς ως λόγου άρνησης πληρωμής του ή της συναδέλφου που την έφερε...

  [caption id="attachment_373" align="alignleft" width="352"] Ship on sunset, personal drawing, color pencils.[/caption] Ο θεσμός των λογοτεχνικών θερέτρων, ενώ στο εξωτερικό ανθεί και αποτελεί εποχιακή συνήθεια πολλών δόκιμων αλλά και καταξιωμένων συγγραφέων, στην Ελλάδα φαίνεται πως δεν έχει ακόμα τη διάδοση που του αρμόζει. Ο συγγραφέας Γιάννης Μακριδάκης, δημιουργός πολλών και αξιόλογων έργων (Αντί Στεφάνου, Ανάμισης Ντενεκές, Η Δεξιά Τσέπη του Ράσου, Η Πρώτη Φλέβα, και πρόσφατα, Όλα για Καλό, από τις εκδόσεις Εστία), ωστόσο, οικολογικός ακτιβιστής και φυσικός...

“Sorrow comes from our most vulnerable parts and it is to be equally valued to all other emotions. It paves the way to resolution, acceptance and relief. It leads us to the truth of the matter and shows us what is wrong. Bring your sorrow to the surface and express it as honestly as you can. Honor it for what it is and let it run its course. Sorrow, much alike the rain, will not...

We write a certain text, be it a story, a script, a legal statement or a scientific paper. And it‘s true that we may have the copyright for every single word we use in it. But, if we would like to be totally honest, we would discover many voices, other people’s ideas and ideals portrayed in our work. This aspect of writing is so wide and subtle that, at times, we may fail to recognize...